Олива

Я Солнца дочь любимая, и ласк его я получаю больше чем другие.
Любви безмерной годы, Отца, который держит мир в своих ладонях,-
Все для меня одной.
О,сколько умерло вокруг меня, чтоб вновь родиться,
И сколько листьев на ветвях моих зазеленело снова.
А взор Отца, любовью полный, следит за мной все также,
Хоть я давно уже в годах преклонных
Почтенная олива.

Вот снова я цветами белыми весной себя украшу,
Их сладким запахом поспорю с розами благоуханьем,
А после пожелтею и поникну под бременем плодов моих богатых.
Пройдет поэт и вдохновится мною,
И для него я чудо как прекрасна !
А вот пройдет другой – я для него старуха
С морщинами покрытою корою
Почтенная олива.

Давно смолк соловей, в меня влюбленный, его пережила я.
Мой долог век, любимые уходят, я остаюсь, о них печалясь.
И лишь одной богини любовь я помню,
Моя кора все ждет ее прикосновений нежных.
Давно заброшены людей жилища,
И не для них мои плоды уж созревают.
Но не найти во мне упрека, от кроны до корней
Чиста перед людьми и небом.
Есть Бог в моей душе, Бог благодатный,
И я наполнена его благословеньем
Почтенная олива.

Страх и безмолвие, вода и мрак подземный,
Все, что земля в себе хоронит разом,
Я берегу в корнях моих. Зеленый от меня привет
Приносит первым голубь Ною,
И в землях всех есть записи об этом чуде.
Вся красота и радость жизни во мне слились.
Почтенная олива.

И здесь, в тени ветвей моих бывал Христос,
Чтоб отдохнуть от дел своих. И слышала я речь его,
Благоговейно слову каждому внимая.
И незадолго до распятья слеза его – роса святая
Поила мои корни своей Божественною влагой
Почтенная Олива.



(Костис Паламас)
перевод с греч.А.С.