Души стариков

В дряхлых изношенных телах сидящих стариков
Их души теплются как угли угасшего костра.
Что за унынье и как бедны они,
Убоги и придавлены годами жизни прошедшей,
Словно грузом неподъемным.

Дрожат, как свечи, души, готовые погаснуть
От легкого касанья ветра.
И тщетно силятся припомнить,
Кого когда любили и зачем
Так долго жили на земле они.
Как смущены, как противоречивы
В воспоминаниях о днях былых.

О, вызывают смех и жалость,
Трагикомичны души стариков,
В телах беспомощных ютящихся едва,
Отравленные ядом времени,
Еще не мертвых, но и не живых.
Избавят боги пусть меня от старости унылой!

(Кавафис К., 1910)
Перевод 09.05.14