Станислав Баранчак. Я даю тебе слово

Станислав Баранчак.


Я ДАЮ ТЕБЕ СЛОВО.

Глеб Ходорковский(перевод).


Я даю тебе слово, что нету такого
языка и слов,чтобы можно бы было
датькомУ-то,
как руку дают,
соглашаясь -
но дам я на отсечение руку
свою,что слов таких нет.
Что дать слово -
всё равно,
что горло своё подставить
для куска, который не проглотить,
то-есть всё проиграть заранее;
никому дающий слово не даст
ни покоя, ни послушания,
никому
и ничему он не верит; во всём
он беспомощен, тебе он даёт понять:
не может быть речи, совета и смысла,
и нЕкому слова сказать,
однако
только слово дано нам навыбор.


* * *


Daj; ci s;owo, ;e nie ma mowy

Stanis;aw Bara;czak
***

Daj; ci s;owo, ;e nie ma mowy
takiej i takich s;;w, kt;re by mo;na
da; komu; tak, jak r;k; na zgod; si; daje,
dam sobie uci;; r;k;, ;e nie ma
mowy o takich s;owach, ;e da; s;owo znaczy
da; gard;o za co;, co i tak nie przejdzie
przez nie, co jest z g;ry dawaniem za wygran;;
kto daje s;owo, nie daje nikomu
pos;uchu ani spokoju, niczemu
nie daje wiary i w niczym nie daje
sobie rady i wszystkim daje do my;lenia, wi;c
daj; ci s;owo, ;e nie ma mowy,
;e nie ma rady, ;e nie ma sensu,
;e nie ma tu do kogo ust otworzy; i ;e
jednak dano nam tylko s;owo do wyboru