Герман Гессе. Портрет

Загадочна и хороша,
Упрямый лоб, в усмешке рот,
Во взгляде – страстная душа,
И по плечам поток кудрей
Горящей медью волны льёт.

Весёлой я тебя видал,
В пожаре спутанных волос -
В ночи средь сбитых одеял… -
Но ты прекрасна всякий раз,
Всегда – загадочна всерьёз.


Portraet.

Hochmuetig, schoen und raetselhaft,
Der Mund voll Spott, die Stirn voll Stolz,
Der Blick voll loher Leidenschaft -
Und ueber deine Schulter haengt
Ein Buendel schweren Lockengolds.

Ich sah dich froh und mienenklar,
Sah dich in Naechten aufgerafft
Aus schwuelem Bett mit wirrem Haar,
Ich sah dich hundertfach, doch jedesmal
Hochmuetig, schoen und raetselhaft.