Вислава Шимборска. Мысли, возникшие на оживлённых

Вислава Шимборска.

Мысли возникшие у меня на оживлённых улицах

Лица.
Мильярды лиц на поверхности мира.
Каждое вроде бы непохоже
на тех, что были и будут.
Но природа - кто её знает -
быть может, измученная безустанной работой,
прежние свои замыслы повторяет
и лица на нас налагает (и налагает на нас лица)
ношеные когда-то

Быть может тебя миновал Архимед в джинсах,
Екатерина Вторая в тряпках из секонд хенда,
какой-то фараон с папкою и в очках.

Вдова по босому сапожнику
из ещё незаметной Варшавы,
художник из грота Альтамиры
с внучками в зоопарке,
кучерявый вандал направляющийся в музей -
повосхищаться чуть-чуть.

Какие-то павшие двести веков тому назад,
пять веков назад
и тому полвека.

Кто-то, кого когда-то везли в золочёной карете,
а кого-то - в вагоне смерти.

Монтезума, Конфуций, Навуходоносор,
их няньки, их прачки и Семирамида,
говорящая только по английски.

Миллиарды лиц на поверхности мира.
Лица - моё, твоё или чужое -
никогда не узнаешь.
Быть может, должна природа обманывать нас,
чтобы успеть.

И чтобы всех нас снабдить
она начинает вылавливать то, что давно утонуло
в зеркале збытьЯ.

* * *


Wislawa Szymborska

MYSLI NAWIEDZAJACE MNIE NA RUCHLIWYCH ULICACH

Twarze.
Miliardy twarzy na powierzchni swiata.
Podobno kazda inna
od tych, co byly i beda.
Ale Natura – bo kto ja tam wie –
moze zmeczona bezustanna praca
powtarza swoje dawniejsze pomysly
i naklada nam twarze
kiedys juz noszone.

Moze cie mija Archimedes w dzinsach,
caryca Katarzyna w ciuchu z wyprzedazy,
ktorys faraon z teczka, w okularach.

Wdowa po bosym szewcu
z malutkiej jeszcze Warszawy,
mistrz z groty Altamiry
z wnuczkami do ZOO,
kudlaty Wandal w drodze do muzeum
pozachwycac sie troche.

Jacys polegli dwiescie wiekow temu,
piec wiekow temu
i pol wieku temu.

Ktos przewozony tedy zlocona kareta,
ktos wagonem zaglady,

Montezuma, Konfucjusz, Nabuchodonozor,
ich piastunki, ich praczki i Semiramida,
rozmawiajaca tylko po angielsku.

Miliardy twarzy na powierzchni swiata.
Twarz twoja, moja, czyja –
nigdy sie nie dowiesz.
Moze Natura oszukiwac musi,
i zeby zdazyc, i zeby nastarczyc
zaczyna lowic to, co zatopione
w zwierciadle niepamieci.

(Krakow, 2009.)