Перото ми...

Ники Комедвенска.Болгария.

Перото ми...

Перото ми е остро като меч!
Но е перо и, мътните го взели,
не иска да воюва по-далеч
от рамката на страниците бели.

А още съм готова за война,
зареждам бронебойните си думи,
които, даже с име на жена,
раняват по-жестоко от куршуми.

Затуй ще блъскам здраво. Като вол!
Нали все някой трябва да го каже -
че кралят по презумция е гол,
но без права да бъде и продажен.

Че този свят е патил и видял,
със сметките държи да е на чисто
и не един разголен генерал
ще смачка от изписаните листи.

За да приседне после уморен...
Тогава моят меч ще е излишен.
И с ;бично перо: "Да бъде ден!
И светлина да бъде!" - ще изпиша.

* * *

Мое перо

Вольный перевод Аркадия Белкина

Мое перо – как будто острый меч

Врагов готов всегда бесстрашно сечь.

Все яростней мой меч и злей,

Когда разит он голых королей.

И лишь потом, за битвою вослед

Смогу я написать: ?Да будет свет!?.

* * *