Из Роберта Геррика. H-490. О себе

H-490. О себе

Никогда я не влюблялся,
Холост был я - и остался,
Жизнь не разменял свою
На жену и на семью.

Плод кому-то этот сладок -
На девиц я не был падок:
Хоть смотреть на розы рад,
Не люблю их аромат.

Никогда не мог понять:
Как – не спать, вздыхать, рыдать,
Клясться или умолять -
И при том безбожно врать?

Никогда не мог скитаться,
Власяницей истязаться,
Лоб в молитвах расшибать,
Пост в смирении держать.

Жил я, чтоб, подобно птице,
В вольном воздухе кружиться,
Сердце в целости храня…
Что – осудите меня?

490. Upon himselfe

I could never love indeed;
Never see mine own heart bleed:
Never crucify my life;
Or for Widow, Maid, or Wife.

I could never seek to please
One, or many Mistresses:
Never like their lips, to swear
Oil of Roses still smelt there.

I could never break my sleep,
Fold mine Arms, sob, sigh, or weep:
Never beg, or humbly woo
With oaths, and lies, (as others do.)

I could never walk alone;
Put a shirt of sackcloth on:
Never keep a fast, or pray
For good luck in love (that day.)

But have hitherto lived free,
As the air that circles me:
And kept credit with my heart,
Neither broke i'th whole, or part.