Дела давн минувш дней... пер. А. С. Пушкина

Руслан и Людмила. Песнь первая.
--
(это про меня... Не удержалась, так захотелось попереводить...:)) Л.
---
Ruslan and Lyudmila
The first song.

The old affairs of the old times,
The tales of old days, that passed...

....

In the circle of his powerful sons,
Among his friends in the hall of his tower,
Vladimir - named as Sun, the knyaz,
Had revelled pompously, he was going
To marry his last daughter to Ruslan,
The brave knyaz, and from heavy glass
He drank for their health sweet honey.

Not so fast the ancestors were eating,
Not so fast were scoops, which were in turn
Going through circle, the bowls silver,
Full with the boiling beer, wine with joy,
That they were pouring into hearts there,
The foam was hissing at the edges,
And slaves those cups were grandly carrying
And bending lowly to guests.
The voices'd blended with each other
In the indistinct noise. The guests are "buzzing"
In their circle. Once the pleasant
And clear voice of the psaltery
Hushed the turmoil and everybody
Listen to Bayan, becoming silent,
Who sings sweet praises to Lyudmila,
The lovely bride, and her Ruslan,
And for the weaved by Lel their wreath.
But tired all of passion in that time
Ruslan can't eat, can't drink.
He's deeply fallen into love,
He looks on lovely friend, indeed
With sighing, angriness, and fire,
And pulling his moustashe, impatient,
He's counting the blinks depleting....

=====
ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.

В толпе могучих сыновей,
С друзьями, в гриднице высокой
Владимир-солнце пировал;
Меньшую дочь он выдавал
За князя храброго Руслана
И мед из тяжкого стакана
За их здоровье выпивал.
Не скоро ели предки наши,
Не скоро двигались кругом
Ковши, серебряные чаши
С кипящим пивом и вином.
Они веселье в сердце лили,
Шипела пена по краям,
Их важно чашники носили
И низко кланялись гостям.

Слилися речи в шум невнятный;
Жужжит гостей веселый круг;
Но вдруг раздался глас приятный
И звонких гуслей беглый звук;
Все смолкли, слушают Баяна:
И славит сладостный певец
Людмилу-прелесть, и Руслана,
И Лелем свитый им венец.

Но, страстью пылкой утомленный,
Не ест, не пьет Руслан влюбленный;
На друга милого глядит,
Вздыхает, сердится, горит
И, щипля ус от нетерпенья,
Считает каждые мгновенья.