Сара Тисдейл - Тайная любовь

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Тайная любовь

Я в сердце спрятала любовь,
Гримасой искривила рот,
Чтоб он не знал, встречаясь вновь, -
Моя любовь век не умрёт.

Но чтоб порой ночной во сне,
Когда ему приснится лес,
Почувствовал любовь ко мне,
И сбылся мир его чудес.

Случись, его прихватит сердце
И боль мгновенно прочь уйдёт,
Моя любовь всегда с ним рядом,
Придёт и жизнь ему спасёт.


Sara Teasdale
Hidden Love

I hid the love within my heart,
And lit the laughter in my eyes,
That when we meet he may not know
My love that never dies.

But sometimes when he dreams at night
Of fragrant forests green and dim,
It may be that my love crept out
And brought the dream to him.

And sometimes when his heart is sick
And suddenly grows well again,
It may be that my love was there
To free his life of pain.