Иван Гладких. Таня
Иван Гладких
Таня
http://www.stihi.ru/2012/06/30/5373
Перевод
Заммлер Шмидт
Tania wakes up when her Andrew is still asleep.
Watches him breathing the air of warm morning mellow.
Golden sun beam in his hair forms a halo.
White angel's neck's almost making her weep.
She is so worried that he went to bed rather late.
Watches him waking and thinks he'll be sleepy all morning.
He makes his bed, dresses up, all in silence as if he's still mourning.
Goes to the kitchen, drinks tea with a slice of roulade.
Honey, what happened? Dear, are you alright?
Motionless face looks right through as if she's not there.
He doesn't love, doesn't notice her, doesn't even care.
Andrew stands up and walks right through the door in the light.
Tears of Tania's are weightless. They never drop.
Leaving her eyes and silently falling nowhere.
Snapshot of happy and cheerful Tania is there.
Heart melting moment with black silky ribbon on top.
Таня
http://www.stihi.ru/2012/06/30/5373
Перевод
Заммлер Шмидт
Tania wakes up when her Andrew is still asleep.
Watches him breathing the air of warm morning mellow.
Golden sun beam in his hair forms a halo.
White angel's neck's almost making her weep.
She is so worried that he went to bed rather late.
Watches him waking and thinks he'll be sleepy all morning.
He makes his bed, dresses up, all in silence as if he's still mourning.
Goes to the kitchen, drinks tea with a slice of roulade.
Honey, what happened? Dear, are you alright?
Motionless face looks right through as if she's not there.
He doesn't love, doesn't notice her, doesn't even care.
Andrew stands up and walks right through the door in the light.
Tears of Tania's are weightless. They never drop.
Leaving her eyes and silently falling nowhere.
Snapshot of happy and cheerful Tania is there.
Heart melting moment with black silky ribbon on top.
Метки:
