Тадеуш Ружевич. Ничто в плаще Просперо

Раб Калибан
изучивший людской язык
ждёт

с мордой в гною
с ногами в раю
человека обнюхивает
ждёт

приходит ничто
ничто в волшебном плаще
Просперо
ничто от улиц и уст
с амвонов и башен
из усилителей -
ничто
говорит ничего
ни о чём

ничто порождает ничто
ничто воспитает ничто
ничто не ждёт ничего
ничто грозит
приговаривает
и милует.

(приговорит
и помилует)

* * *

Tadeusz R;;ewicz

Nic w p;aszczu Prospera

Kaliban niewolnik
nauczony ludzkiej mowy
czeka

z pyskiem w gnoju
z nogami w raju
obw;chuje cz;owieka
czeka

nic nadchodzi
nic w czarodziejskim p;aszczu
Prospera
nic z ulic i ust
z ambon i wie;
nic z g;o;nik;w
m;wi do niczego
o niczym

nic p;odzi nic
nic wychowuje nic
nic czeka na nic
nic grozi
nic skazuje
nic u;askawia