Вечерняя Прогулка, Райнер Мария Рильке

В сияньи вечера идёшь
В глуши туманного пути.
Как глубоки твои мечты!
В них утонув, венок плетёшь.
Устала ты, но смех твой звонок,
И далям пламенным он лестен,
Лишь первым звёздам он известен.
Но знаю, боль тебе знакома.
Тоскую я... И ты поймёшь,
Расстанусь со своей тоскою,
Когда мне лёгкою рукою
Ты колыбельной песнь соткёшь.

***

Abendgang

Wir wandeln in den Abendglanz
den weissen Weg durch - Taxusb;ume,
du hast so tiefe, tiefe Tr;ume
und windest einen weissen Kranz.

Komm, du bist m;de. Kurze Rast:
Du l;chelst in die heissen Fernen,
du l;chelst zu den ersten Sternen,
und ich weiss, dass du Schmerzen hast.

Ich sehne mich so ... Du verstehst. -
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, m;den H;nden
die erste Wiegendecke n;hst.