Кристиан Моргенштерн Первый снег

Перевод с немецкого


Из сумрака, где серебром сверкая,
Улёгся первый снег красиво...
В лесу, где так свежо и так морозно,
Выходит лань, с изяществом ступая,
И выверяет каждый шаг пугливо.
Я вспоминаю, как ты грациозна.

14.04.2011г.


Erster Schnee

Aus silbergrauen Gruenden tritt
ein schlankes Reh
im winterlichen Wald
und prueft vorsichtig Schritt fuer Schritt,
den reinen, kuehlen, frischgefallenen Schnee.
Und deiner denk ich, zierlichste Gestalt.