Фридрих фон Логау. О моих подарках

Friedrich von Logau. (1604-1655).Von meiner Zugabe.

В выборе подарков я, безусловно, волен,
Но не всяк, кто одарён, выбором доволен.
Добрый – выразит восторг, злой – от злости плачет.
Добрый – выбросит тотчас, злой – в кладовку спрячет!

Перевод со старого немецкого 27.04.11.

Von meiner Zugabe.

Weil ich gerne gebe zu und bin frey mit schencken,
Wird man, dass die Wahr gar schlecht, leichtlich wollen dencken.
Guten wird doch alles gut, Boesen boese seyn;
Guten leg ich alles auss, Boesen alles ein.

Friedrich von Logau.