М. Мачадо. Дамы Ромеро де Торреса

Возможно, это совсем не будет шедевром... но такое прекрасное переложение стихов о любви... не удержалась.---Her eyes are not like stars high in the sky,Nor her lips could be said to be a coral,And skin of opened her shoulders are not whit...

О, ЖIНКОПетър ГолубковО, ж?нко, Мати вс?х народ?в,В?трило в мор?, Стяг в бою!..Фарб недостатньо у природ?,Щоб змалювать красу твою…Не вистачить з?рок ?з неба? н?жних сл?в ?з р?зних мов,Щоб оц?нити так, як треба,...

O Solitude! if I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap Of murky buildings; climb with me the steep, -Nature's observatory - whence the dell,Its flowery slopes, its river's crystal swell, May seem a span; let me...

1726Кто если б горести моиВернуть мне нынче смог, -Они б от счастья моегоСо всех бежали ног.Когда бы радости мои Вдруг, как одна, пришли, -Все вместе счастья моегоОни б не превзошли. 1726If all...

H-160. ДианимеГорда, что свет твоих чудесныхОчей - прекрасней звезд небесных?Что невозможно не влюбиться В тебя – а ты вольна как птица?Что даже ветер затихает, Когда твой локон он ласкает?Взгляни, как твой рубин блестит -...

Ты прежде дурно поступил со мной,И те жестокости уроком стали, –Теперь меня согнёт проступок мой,Ведь нервы не из меди или стали.И если ты повержен был теперь, Так испытал, как я тогда, страданье,То я, как твой тиран и лютый зв...

(The Road Not Taken)Отошли те две дороги в пожелтевший лес.И стал один я по траве бродить.И был я сам, и долго стоял здесь.Но взгляд... Он вниз внезапно стал клонить,К полянке той. Бесследно он исчез.И муза здесь... Да, это был...

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕВ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186состоится весной 2012г.Докоснат с дъх, погален с пръст:Акорд!И сто...

Забыть ли времена - лихие годы,Когда менялась власть в стране не раз,Когда тревогу били патриоты,Но безответным оставался глас.Когда боялись честные бесчестных,Невыносима становилась жизнь,Забыв про узы кровные, у бездныОтц...

Сгорев под солнцем, день спешит к закату,А гор вершины - цвета яблок красных.Несут со схода люди, как награду,Тепло сердец домой от встреч прекрасных.А мы пойдем, верны привычке детства,В дом одного из нас продолжить вечер.Поуж...