Ван Вэй - О разном

(перевод с китайского)

Любезный, вы из мест моих родных?
Скажите, как там нынче поживают?
Должно быть, за окном моим резным
Уже под снегом слива зацветает?

---
Слива в этих стихах - не простая, а так называемая "японская слива", на китайском именуемая "мэй". Она известна тем, что зацветает очень рано, под восточный Новый год.