Я записываю, что чувствую... Bayern

Матильды Баварская
Перевод с немецкого

Я записываю, что чувствую, так как
тогда нет никого, кто говорит со мной.
Я обращаюсь к одному тебе,
моя безутешная страсть, с кем
я говорю, когда вижу сны и когда бодрствую,
когда страдаю и когда улыбаюсь.

(Из дневника)

____________

Mathilde von Bayern

* * *

Was ich fuehle, schreib' ich nieder, weil niemand da
ist, der mit mir spricht. So red' ich allein zu dir,
du meine nie gestillte, ruhelose Sehnsucht, mit der
ich spreche, wenn ich wache, wenn ich traume, wenn
ich leide, wenn ich laechle.

(Aus dem Tagebuch.)