Ты около меня Joyce

Джеймс Джойс
Перевод с английского


Ты около меня.
Ему принёс я боль.
Держу в своих руках
Твою я руку вновь.

Ни вздохи, ни слова
Не смогут здесь помочь.
Кто другом был вчера,
Сегодня мне чужой.

___________

James Joyce

* * *

Because your voice was at my side
I gave him pain,
Because within my hand I held
Your hand again.

There is no word nor any sign
Can make amend--
He is a stranger to me now
Who was my friend.