Gabriela Vieira Ribalta 11 ans Cuba

Перевод с французского



Что такое мир?



Символ Мира-Голубь,
который машет крыльями
и летит среди темных облаков.

Гениальный художник
нарисовал красивую картину,
на которой невинный голубь
несет веточку оливкового дерева.

Потому что жизнь -
это самое важная проблема
нашей эпохи,
мы помним, как мы плакали раньше.

?Конец войне, братья,
провозгласим страну,
границы которой не имеют значения,
самое главное - любовь в сердце.

Мир - наша цель,
мир - это прекрасное утро,
мир - это здесь в нашей стране,
мир - это серебряная луна.

09.08.2012г.

Gabriela Vieira Ribalta 11 ans Cuba

O; est la paix ?


La paix n'est pas une colombe,
faible image des ailes
les oiseaux en bas volent
et les nuages sont ;;sombres.



On ne sait pas p;le Mirage
peint par un artiste de g;nie
porteur de la feuille d'olivier,
;tre innocent.

C'est la raison pour laquelle la vie,
est plus importante ;tant sa cause,
la demande d'une ;re
que la nuit derni;re nous crions:

?Mettons fin ; la guerre, les fr;res,
proclamer un pays,
fronti;res n'ont pas de destination
et l'huile manque au c;ur.

La paix est notre objectif,
la paix est un beau matin,
la paix est ici dans notre pays,
la paix est une lune argent;e.