Л. Костенко, Слова ужасны... Пер. с укр

Слова ужасны, коль они молчат.
Когда слова внезапно утаили,
Когда не знаешь сам, с чего начать,
Ведь прежде все слова чужими были.

Словами плачь ты, мучайся, болей,
Словами начал – ими завершаешь.
Слов миллиард и миллиард людей,
А как сказать – один ты только знаешь!

Вторично всё: краса и образИна.
Всё было: и асфальт, и камыши.
Поэзия – всегда неповторима,
Бессмертное касание души.

Л?на Костенко.

Страшн? слова, коли вони мовчать.
Коли вони зненацька прича?лись,
Коли не зна?ш, з чого ?х почать,
Бо вс? слова були уже чи?мись.

Хтось ними плакав, мучився, бол?в,
?з них почав - ? ними ж ? завершив.
Людей м?льярди, ? м?льярди сл?в,
А ти ?х ма?ш вимовити вперше!

Все повторялось: ? краса й потворн?сть.
Усе було: асфальти й спориш?.
Поез?я - це завжди неповторн?сть,
Якийсь безсмертний дотик до душ?.