Э. Дикинсон. 59. A little East of Jordan

59

Восточней Иордана
(Отчет благих вестей)
Гимнаст и некий Ангел
Боролись в темноте,

Пока не осветилась
Лучом зари гора, —
Тут Ангел спохватился,
Что завтракать пора.

Не промах был Иаков:
— Благословишь — пойдешь.
Что делать! Ангел сдался.
Над Пениэлом — сплошь

Серебряные овны,
И вспыхнул вдруг загон.
И тут Иаков понял,
Что с Богом бился он.


59

A little East of Jordan,
Evangelists record,
A Gymnast and an Angel
Did wrestle long and hard —

Till morning touching mountain —
And Jacob, waxing strong,
The Angel begged permission
To Breakfast — to return —

Not so, said cunning Jacob!
"I will not let thee go
Except thou bless me" — Stranger!
The which acceded to —

Light swung the silver fleeces
"Peniel" Hills beyond,
And the bewildered Gymnast
Found he had worsted God!