Роберт Льюис Стивенсон. Романс

Robert Louis Stevenson. Romance

Тебе одной лишь ожерелье сотворю
Из звёзд, из пенья птиц, встречающих зарю,
Дворец построю, только лишь для нас двоих,
Из дней зелёных леса, синих дней морских.

Из комнаты твоей, из твоего окна,
Ракита будет у воды речной видна,
И можешь ты дождём умыться по утрам
Или росой прохладно-свежей по ночам.

И музыка вдруг зазвучит в той тишине
И песня редкой красоты – тебе и мне.
Тобой любуясь, я об этом вспоминаю
На улице широкой, где огни по краю.

I WILL make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me,
Of green days in forests and blue days at sea.

I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.

And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.