Эмили Дикинсон, 1146 When Etna barks and purrs

Перевод стихотворения "When Etna barks and purrs",
моя версия

Бурлящей Этны голосок
Неаполь весь страшит,
Покажет Пламенный Язык –
Охрана закричит

* * *

Emily Dickinson,
1146

When Etna barks and purrs
Naples is more afraid
Than when she shows her Garnet Tooth —
Security is loud