Из Роберта Геррика. H-975. На Кейса
H-975. На Кейса
Один не выступает Кейс, юрист,
Но коли шум кругом - и он речист:
Когда в Палате Общин общий гам –
Такой, что никого не слышно там, -
Вот тут и Кейс вступает в схватку страстно:
Кричит: ?Милорды! Право, дело ясно!?
А стихнет всё - тогда наш Кейс молчит,
В бумагах лишь ручонками сучит.
975. Upon Case
Case is a lawyer, that ne’er pleads alone,
But when he hears the like confusion,
As when the disagreeing Commons throw
About their House, their clamorous Aye or No:
Then Case, as loud as any serjeant there,
Cries out: My lord, my lord, the case is clear.
But when all’s hush’d, Case, than a fish more mute,
Bestirs his hand, but starves in hand the suit.
Один не выступает Кейс, юрист,
Но коли шум кругом - и он речист:
Когда в Палате Общин общий гам –
Такой, что никого не слышно там, -
Вот тут и Кейс вступает в схватку страстно:
Кричит: ?Милорды! Право, дело ясно!?
А стихнет всё - тогда наш Кейс молчит,
В бумагах лишь ручонками сучит.
975. Upon Case
Case is a lawyer, that ne’er pleads alone,
But when he hears the like confusion,
As when the disagreeing Commons throw
About their House, their clamorous Aye or No:
Then Case, as loud as any serjeant there,
Cries out: My lord, my lord, the case is clear.
But when all’s hush’d, Case, than a fish more mute,
Bestirs his hand, but starves in hand the suit.
Метки:
