Тадеуш Ружевич. Воспоминания о сне 1963 года

Снился мне
Лев Толстой

Он лежал в кровати
огромный как солнце
в спутанной гриве
кудрЕй.

лев

я видел его
голову
с лицом из жёлтой волнистой жести -
от которого исходил непрерывно
свет

вдруг он погас
почернел
а кожа лица и рук
была как кора дуба -
спёкшейся
жёсткой

"что делать?" -
спросил я его
а он сказал
"ничего"

и ото всех его трещин
и чёрт
пролилсЯ на меня
огромный лучистый свет
разгорающейся
улыбки.

* * *

Tadeusz R;;ewicz [inne] [wiki]
Wspomnienie snu z roku 1963
;ni; mi si;
Lew To;stoj

le;a; w ;;;ku
ogromny jak s;o;ce
w grzywie
zmierzwionych kud;;w

lew

widzia;em jego
g;ow;
twarz ze z;otej faluj;cej blachy
po kt;rej sp;ywa;o
nieprzerwanie ;wiat;o

nagle zgas;
poczernia;
a sk;ra jego r;k i twarzy
by;a szorstka
sp;kana
jak kora d;bu

zada;em mu pytanie
"co czyni;"

"nic"
odpowiedzia;

wszystkimi rysami
p;kni;ciami
pop;yn;;o do mnie ;wiat;o
olbrzymi promienny u;miech
rozpala; si;