Самый лучезарный свет... Florez

Хулио Флорес
Перевод с испанского


– Самый лучезарный свет?
– В твоих глазах.
– Самая большая радость?
– В твоём присутствии.
– Самый сладкий мёд?
– Между твоих алых губ.
– Самый цветущий сад?
– В твоём существовании.
– Самая тёмная тень?
– В моей ночи.
– Самая сильная боль?
– В моей ране.

______________


Julio Florez Rea

CVIII

–;La luz mas refulgente?
–Esta en tus ojos.
–;La mayor alegria?
–En tu presencia.
–;La miel mas dulce?
–Entre tus labios rojos.
–;El vergel mas florido?
–En tu existencia
–;La sombra mas oscura?
–Esta en mi noche
–;El dolor mas intenso?
—Esta en mi herida.