Герда Анiв

Первая попытка перевести песню. Много добавила от себя, дабы стих звучал лучшеОригинальный текст здесь - http://www.asonance.cz/index.php?text=68-dablovy-namluvyЯ призываю звука красотуНа девяти страницах - девять нот Со мною, рядом ты...

Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772 – 1834) Песня ex improviso(По поводу хвалебной песни о женской красоте)Не брови, словно лилии изгиб, я славлю, Не алых щек бутоны или солнце глаз – Довольно о прекрасных петь цветах! Милее...

Мэри Кэролин ДейвисЕсли б я зналаЕсли б я знала все беды твои,На лице печаль разглядела,Я нашла бы слова любви,Чтоб от радости сердце пелоИ очаг наш с тобою согрела. Если б я знала!Если б знала сердечную муку,...

Майкл Дрейтон (1563 – 1631)Сонет 15Коль нет надежды – приходи: Последний поцелуй – пора проститься, Уж ничего не будет впереди, И счастлив я свободой насладиться.В последний раз соединятся руки, Но наши клятвы больш...

Спенсер Майкл Фри (1856 – 1938)ПрикосновениеПрикосновенье так много значит! Ведь касанье руки одноСкажет гораздо больше, Чем кровля, хлеб иль вино.Ночь растает, не будет крова, И успеет хлеб зачерстветь,Но ка...

?ПУТЕМ ЗЕРНА”Владислав Фелицианович Ходасевич (1886-1939 г.) Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир ГеоргиевПЪТЯТ НА ЗЪРНОТООбхожда днес сеячът равните бразди,баща и дядо следва в паметни следи.В...

SistersBy Marina Tsvetaeva"Car tour n'est que reve, o ma soeur!"They saw in dreams the same far countries,They were tormented by same laugh,And, when they learned him from the others,They both had leaned above him...

To Asya By Marina TsvetaevaA rumble in time before evening - in sunset,Which's burning down in winter day's twilight.There's the third ring. Haste, a departing man.Remember me after! Emerald wave waits for you in the distan...

Erreway, Dos SegundosТолько две секунды тебя я вижу Только две секунды тебя целую Только две секунды - и понимаю, Что моей ты не будешь, я это знаю. Только две секунды - и мира нету, Ведь твоя улыбка - мечта поэта. ...

Erreway, Vas a salvarteТы ищешь спасенья, но время близко, И невозможно спастись без риска. Не отрицай, и так всё ясно: Не остановишь ты, всё напрасно! Злись и кричи - не помогут люди, Страх отпусти, И будь, что будет! ...