Любители собак

Перевод стихотворения ?The Dog Lovers? by Spike Milligan


Оригинал:


The Dog Lovers by Spike Milligan


So they bought you
And kept you in a
Very good home
Cental heating
TV
A deep freeze
A very good home-
No one to take you
For that lovely long run-
But otherwise
'A very good home'
They fed you Pal and Chun
But not that lovely long run,
Until, mad with energy and boredom
You escaped- and ran and ran and ran
Under a car.
Today they will cry for you-
Tomorrow they will but another dog.

( 20-е годы 20-го века)

Перевод:

Любители собак

Они тебя купили просто так -
Не потому, что было очень нужно,
А потому, что мода на собак
Домашних и, естественно, послушных.

Прекрасный дом и теплая постель,
ТV и холодильник, полный пищи,
Но на прогулке тащится в хвосте
Хозяин и забав тебе не ищет.

А ты - веселый маленький щенок,
И так сильна в тебе еще природа,
Что ты бежишь со всех щенячьих ног
Туда, где долгожданная свобода.

Скрип тормозов, а бега не сдержать.
В слезах хозяин, сгрудились зеваки.
А завтра будет некуда бежать
Другой домашней ласковой собаке…

10.01.2012