Эврикий Корд. К даме. С латинского

Каждого встречного, дама, своей одаряешь улыбкой, –
Это к достоинствам я не причисляю твоим.
Хочешь ты всем показать свои красивые зубы;
Ах, если б сердце твое с ними равнялось красой!


Ad Damam

Quod facili arrides humaniter obuius ore,
Virtuti tribuo non ego Dama tuae.
Hoc facis ut pulchros possis ostendere dentes,
Concolor his intus te cor habere uelim.


*Корд, Эврикий ?Эбервайн? (Генрих Ритце, Зольден, 1486–1535) – немецкий врач, гуманист и неолатинский эпиграмматист.