Пребывание Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"
В том городе жизнь протекала подобием сна,
Что длился годами своим отстраненным теченьем,
И мне, если честно, жизнь эта была не нужна
В тот час, когда голос стихи диктовал песнопеньем.
Такой способ жизни я сам для себя изобрел
И так исполнялось, казалось, мое назначенье.
И верили люди – то время, что с ними провел,
Я с ними делил и притворство не грело сомненья.
Бывало - мечтал, снова в их попадая чертог,
Блистать средь иных благородным, правдивым и смелым.
Лишь позже признал - ваших нравов завышен порог.
Я был и останусь невзрачен.
А вам что за дело.
В том городе жизнь протекала подобием сна,
Что длился годами своим отстраненным теченьем,
И мне, если честно, жизнь эта была не нужна
В тот час, когда голос стихи диктовал песнопеньем.
Такой способ жизни я сам для себя изобрел
И так исполнялось, казалось, мое назначенье.
И верили люди – то время, что с ними провел,
Я с ними делил и притворство не грело сомненья.
Бывало - мечтал, снова в их попадая чертог,
Блистать средь иных благородным, правдивым и смелым.
Лишь позже признал - ваших нравов завышен порог.
Я был и останусь невзрачен.
А вам что за дело.
Метки:
