Красимир Георгиев. Смерть 3. Перевод с болгарского

Красимир Георгиев
СМЕРТЬ 3


дыханье – жертвенный огонь…
пока крепка моя ладонь
возносит в небо смирный конь…

всему свой срок, ура, придёт –
как всполох, молния сверкнёт,
рефлекс… и всадник упадёт…



Красимир Георгиев
СМЪРТ 3

Вдишването е като житено зърно,
издишването е като оризов кълн.
Диханието – жертвеният кон,
препуска сред небесните полета.
Когато се озъби, блясва мълния.