Читая Шекспира - 45

Эфир и пламя - сущность мирозданья,
Два элемента пребывают в нас,
Дабы в душе горел огонь желаний,
Наполнив мир сиянием дивных глаз!
Я жду когда две дерзкие стихии
С ответным словом в душу залетят,
Пока же мысли копятся иные,
Тем наполняя тяжестью мой взгляд...
Ищу баланс, лишённый равновесия,
Пока божки эфира и огня
Обратно не вернутся с доброй вестью,
Что ты во здравии нежно ждёшь меня:
Немедля две стихии шлю назад
И снова жду известий, сердцем рад!


Подлинник


The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.

For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;

Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:

This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.