Э. Дикинсон. 427. I ll clutch and clutch

427

Схвачу, схвачу —
Вот-вот и — попадется
С золотым отливом —
Краше, чем алмаз —
Ныряю — пусть немного поздно —
Звезды все медлят выходить.

Есть ожерелья у меня —
Графиню ими обовью,
Я чаще самого царя
Могу короны обновлять, —
Считаю, прячу и коплю,
И забываю, каковы,
И — находя —
Ликую, как впервые.

Я ко двору
Представлю вас —
Украшу грудь — пусть видят все,
Как высоко вы вознеслись
И с вами — я.

Для смерти
Вас приберегу,
И все смиренно у ворот сложу,
И скажут Небеса — она богата,
Пусть войдет.


427

I'll clutch — and clutch —
Next — One — Might be the golden touch —
Could take it —
Diamonds — Wait —
I'm diving — just a little late —
But stars — go slow — for night —

I'll string you — in fine Necklace —
Tiaras — make — of some —
Wear you on Hem —
Loop up a Countess — with you —
Make — a Diadem — and mend my old One —
Count — Hoard — then lose —
And doubt that you are mine —
To have the joy of feeling it — again —

I'll show you at the Court —
Bear you — for Ornament
Where Women breathe —
That every sigh — may lift you
Just as high — as I —

And — when I die —
In meek array — display you —
Still to show — how rich I go —
Lest Skies impeach a wealth so wonderful —
And banish me —