Загадкой, где смогли найти Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон
1222
Загадкой, где смогли найти
Ответ на неё вмиг -
Гнушаемся, нам нет тухлей затхлей нет
Чем от Вчера интриг -
2-й вариант
Загадку, что смогли решить,
Мы тотчас же презрим -
Ничто не пахнет мерзко так
Как стылой печки дым -
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
1222
The Riddle we can guess
We speedily despise --
Not anything is stale so long
As Yesterday's surprise --
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Лилия Мальцева
http://stihi.ru/2013/02/05/1833
Poem 1222 F1180 ‘The Riddle we can guess’
The unguessable ‘Riddle’ Emily has in mind especially is the riddle of immortality, for this quatrain begins a letter (L353) to Thomas Higginson which continues with the words, ‘The Risks of Immortality are perhaps its charm – A secure Delight suffers in enchantment.’
Непостижимая ?Загадка?, которую Эмили имеет в виду, в особенности - загадка бессмертия, поскольку этот катрен начинает письмо (L353) Томасу Хиггинсону, которое продолжает слова ?Риски Бессмертия, возможно, являются его обаянием - безопасный Восторг страдает в области очарования?.
1222
Загадкой, где смогли найти
Ответ на неё вмиг -
Гнушаемся, нам нет тухлей затхлей нет
Чем от Вчера интриг -
2-й вариант
Загадку, что смогли решить,
Мы тотчас же презрим -
Ничто не пахнет мерзко так
Как стылой печки дым -
Перевод с английского Сергей Лузан
Оригинал
1222
The Riddle we can guess
We speedily despise --
Not anything is stale so long
As Yesterday's surprise --
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Лилия Мальцева
http://stihi.ru/2013/02/05/1833
Poem 1222 F1180 ‘The Riddle we can guess’
The unguessable ‘Riddle’ Emily has in mind especially is the riddle of immortality, for this quatrain begins a letter (L353) to Thomas Higginson which continues with the words, ‘The Risks of Immortality are perhaps its charm – A secure Delight suffers in enchantment.’
Непостижимая ?Загадка?, которую Эмили имеет в виду, в особенности - загадка бессмертия, поскольку этот катрен начинает письмо (L353) Томасу Хиггинсону, которое продолжает слова ?Риски Бессмертия, возможно, являются его обаянием - безопасный Восторг страдает в области очарования?.
Метки:
