Чеслав Милош. Записная книжка Анны Каменской

Осознал, читая её, как был я убог, а она богата.
Богата любовью, страданьем, плачем, сном и молитвой.
Жила со своими, не очень счастливыми, но поддерживающими друг друга,
Сплочёнными пактом живых с мёртвыми, обновляемым на могилах.
Радовали её травы,розы в полях,сосны, картофлянники,
Запахи и ароматы знакомой с детства земли.
Справедливо, что она не была выдающейся поэтессой -
Доброму человеку ни к чему изыски искусства.

* * *

CZYTAJ;C NOTATNIK ANNY KAMIE;SKIEJ

Czytaj;c j;, u;wiadomi;em sobie, jak by;a bogata, a ja ubogi.
Bogata w mi;o;; i cierpienie, w p;acz i sny, i modlitw;.
;y;a w;r;d swoich, ma;o szcz;;liwych, ale wspieraj;cych si; wzajemnie,
Z;;czonych odnawianym na grobach paktem ;ywych z umar;ymi.
Cieszy;y j; zio;a, polne r;;e, sosny, kartofliska
I zapachy znajomej od dzieci;stwa ziemi.
Nie by;a wybitn; poetk;. Ale to sprawiedliwe.
Dobry cz;owiek nie nauczy si; podst;p;w sztuki.






Анна Каменска.
Откуда приходят мёртвые в мир живых

Глеб Ходорковский (перевод)

Откуда приходят мёртвые в мир живых?

Раздвигаются стены времени
и они появляются,чуткие, терпеливые.
Удивлённо спрашивают:
вы не боитесь нас?

Где же они пребывают, когда мы о них не думаем,
не вспоминаем?
Когда их лица блекнут и согнутые фигуры
всё призрачней и меньше -
откуда ведёт дорога мёртвых в сны живых?

Из могил к нам снова тянутся их руки
реальные и живые.
Они хотят, чтобы мы
стиснули их в объятиях снова,
как будто так им удастся снова ожить,
и в наших глазах, мглистых от сна,
они ищут звёзды -
те единственные, что были звездой их жизни.

Воздух от их дыхания остыл.
Отзвучали их голоса.
Тело земле отдаётся солью, железом и известью,
но дальше они живут под сонными веками близких,
оттуда они приобщаются снова к делам повседневным:
к дверям, через которые они тысячи раз проходили,
к столам, на которых отпечатались их ладони,
к отрывкам речи, к картинам
которые так надолго в памяти остаются
как ил на скалах в глубоком дне океана.


? Copyright: Глеб Ходорковский, 2009