Посмотри... Silva

Хосе Асунсьон Сильва
Перевод с испанского

Посмотри в мою душу
в спокойные минуты,
и, моя мечта, увидишь ты,
как словно на тёмном дне
прозрачного озера
твоё отображение дрожит.


____________________


Jose Asuncion Silva

[A la manera] de G. A. Becquer

As;mate a mi alma
en momentos de calma,
y tu imagen veras, sueno divino,
temblar alli como en el fondo oscuro
de un lago cristalino.