Люсь и Дзидзя на Луне
ЛЮСЬ И ДЗИДЗЯ НА ЛУНЕ
(по мотивам одноименного стихотворения Юлиана Залеского)
Дзидзя с Люсем, польские пай-дети,
Изучают карту в кабинете.
Тёлка пальцем тыкает в экватор:
— *ля, позырь, как много мест пи*датых!
Мир с улыбкой манит нас без лени
Поискать на *опу приключений!
В рот *бать — что север нам, что запад,
Что восток, что юг — везде пи*дато!
Крайний Север в ледяных оковах,
*беня, тунгусы, сучий холод,
ГПУ на лайках, зоны, вышки —
Есть чего позырить ребятишкам.
На востоке — китаёзов тучи,
Там хунхузы, чанкайши *бучий.
В Индии — слоны и тигры бродят,
А на них с*ут с пальмы бандерлоги.
Запад — петушиная Европа.
Лесб и педерастов там до *опы!
Там Берлин, Париж и Пиренеи,
Триппер, СПИД, сифак и гонорея.
Ледники на Альпах блеском манят,
*уй что видно в лондонском тумане,
Там в шотландских юбках англичане
Хер сосут, как трубку, перед чаем.
На юге, в апельсиновых краях,
У*бками-туристами залитых,
Там дуче, папа, мафия и трах,
Святые мощи, Рима копролиты.
А дальше — африканская земля.
Там крокодилов тьма и фараонов.
И диких ниггеров. А больше ни*уя.
Один песок и фабрика гандонов.
Негр, черномазый, как чернила,
Под джаз сношается с гориллой,
Араб там дромадера топчет
И что-то радостно лопочет.
Америка!.. Отставить жалкий лепет!
Она нас вводит в сексуальный трепет.
Любой пи*дёныш знает: там —
В лесах и в иглу —
До *опы диких индиан! (они как прыгнут!)
Там сельвы, прерии, пампасы.
Весёлый край! Все — пидо*асы!
Там Амазонка, Миссисипи,
Там в Ниагару дрочат хиппи...
Куда мне упи*дошить, милый Боже?
Кто посоветует, кто ласково поможет?
Идею даст — куда же мне *бошить?
Я, право, не *бу...
Подайте мне совет и пару грОшей!
Перед *балом целый шар земной
Мелькает, как раскрученный волчок.
Я наблюдаю этот с*аный гной —
Меня мутит, мне надобно в толчок.
Шары пилотов светятся от счастья,
Они лететь готовы к чёрту в вилы!
Им по*уй на глиссады и ненастье —
Вперёд, куда несёт *бическая Сила!
Мотор рычит, как кобель зло*бучий,
Взлетели пи*дюки почти до сцаной тучи!
На плоскостях красиво блещет лёд.
В неведомую с*ань *уячит самолёт...
Что за дубак! Уж льдины на ушах!
Крепчает ветер, не даёт вздохнуть.
Пи*дуем в вакуум — там можно не дышать.
Псякрев! чуть не въ*бались в Млечный Путь!
До звёзд серебряных уже подать рукой.
Прут дети в космос час, другой,
Как в беспонтовом наркоманском сне —
Всё выше, всё быстрее, всё дурней!
— Смотри-ка, Люсь, вот золотые звёзды!
Собрать бы их да прицепить на пё*ды!
Хочу такие тётке подарить.
Представь, как будет нас благодарить!
А Люсь на это выс*ал с умным видом:
— Ну, *лядь, я кончил! Слушай, без обиды:
Ещё Луну ей затолкай в анал.
Пока печёт *анду, в кишках застынет кал!
Что за *уйня? Мотор ревёт, чихает...
Пи*дец всему музон тот предвещает!
Ах, *лядство! Люсь, законченный *удак,
Спалил движок, не починить никак!
*уй ложит на пилота аппарат,
Пыхтя себе, *уярит прямо в ад!
А звёзды с метеорами довольны:
В вагину им хотелося не больно!
Потом машину резко сотрясло —
С испуга спиногрызов пронесло!
Хлебнувший диареи самолёт
Вдруг на*бнулся, задницей вперёд!
В какую пропасть он летит, о Боже!
Теперь полякам *уй чего поможет!
И дети бедные не помнили уж сами,
Когда они, вдобавок, обосцались!
Треск и хлопок! А после — как бабахнет!
Посадкой мягкою там ни*уя не пахнет!
Бледные щёки, слёзы на лицах —
Да, соплякам повезло прилуниться!
Вот так пустыня! — у деток мандраж:
Что за *бучий в округе пейзаж?!
Видят унылые мёртвые горы —
*уй где отыщешь зловещей просторы!
Дзидзя, о*уевшая, базлает:
— хер увижу снова, точно знаю,
Мамку, папку, стерву — тётку Ясю,
Дядьку Юлека и прош*андовку Касю...
И у Люся постное *блище,
Он, хоть сам со страху тоже дрищет,
Принимает по*уистский вид
И засцанке Дзидзе говорит:
— Раз один *уй помирать, подруга,
За*бём до гибели друг друга!
Но сперва след пакостный оставим...
Да, нас*ём! И в кал наш флаг поставим!
Немного вольный и адаптированный для детей постарше перевод детского стихотворения из старого польского журнала "Пломык" (номера 9 и 10 за 1931 год). Оригинальное стихотворение Юлиана Залеского повествует о том, как польские школьники-пилсудчики - мальчик Люсь и девочка Дзидзя, вместо скучных уроков в школе, решили немного полетать, при том взлетели чересчур высоко и потерпели аварию на Луне, водрузили там польский флаг и присоединили "серебрянную планету" к Польше, победили адского сатану в образе лунного дракона и встретили сосланного на Луну искупать грехи средневекового польского чародея-чернокнижника пана Твардовского, который помог детям вернуться в Польшу, спустив их с Луны на Землю на верёвке. Стихотворение длинное, извратить всё в один присест не осилил. Это где-то треть.
Полный дословный нерифмованный перевод такой:
ЛЮСЬ И ДЗИДЗЯ НА ЛУНЕ
Дзидзя с Люсем, как паинька,
сидит,
карту мира долгое время изучает:
водит пальцем по экватору —
чудесным странам нет числа!
Красивое путешествие —
новые истории!
Целый мир нам улыбается!
На запад ли, или на юг,
восток или север, всюду чудесно!
Север — мир, скованный льдом,
эскимосы и якуты,
собака вместо коня, северные олени, нарты,
есть на что посмотреть, милостивый государь.
Там, на востоке, в свою очередь, Китай.
Мандарины, паланкины,
Индия, львы, тигры, слоны
на лоне первобытной природы.
Там, на западе, Европа —
красивейших городов целая куча!
Берлин, Париж, Пиренеи...
Солнце улыбается из-за гор.
И сверкают заснеженные вершины Альп,
далее — Лондон, погруженный в туман,
где англичанин, в клетчатой одежде
с головы до ног,
курит трубку перед чашечкой чая.
На юге, вся залитая солнцем,
великолепнейшая страна апельсинов!
Кругом невероятные чудеса:
произведения искусства, древний Рим.
А там дальше — опять дикая страна,
чёрный континент Африки.
Пирамиды, крокодилы!
А в пустыне — одни только пески!
Негр, чёрный, как чернила,
оглушает джазбандовым сумбуром.
Дикий араб на верблюде
топчет пески этой Африки.
А там, в свою очередь, Америка!
Мы испытываем блаженный трепет.
В непроходимых лесах,
дети мои,
целые полчища диких индейцев.
Прерии, сельвы и пампасы,
Весёлая, изобилующая красотами, страна.
Амазонка, Миссисипи,
Ниагара там же бурлит и бушует.
Куда же отправиться, милый Боже!
Кто посоветует, кто поможет,
Кто поделится со мной мыслью по этому поводу?
Потому что я, ей-Богу, не знаю!
Разные чудеса храню я в памяти,
Целый мир кружится вокруг,
как заколдованное колесо,
весело мелькая в моих глазах.
Глаза детей светятся от счастья,
хоть им и не ведомо, куда
направить свой полёт.
Так, наобум, куда укажет им Бог,
по воздуху, где нет никаких дорог!
Мотор рычит, как злая собака.
Дети летят, уже почти достигая туч —
Солнце зажигает золотые блестки.
В солнечную даль летят дети...
Ветер гудит и шумит у них в ушах,
давление воздуха спирает дыхание.
Словно быстрая в полёте птица,
они пересекают звёздный путь.
Летят уже час, другой,
как в волшебном, золотом сне.
Всё выше, всё резвей,
всё ближе к серебряным звёздочкам.
Смотри, Люсь, золотые звёздочки,
ужасно хочется
нанизать их на ниточку,
сделать тёте бусы.
А Люсь с умным видом:
— Давай сделаем ёлочные игрушки,
серебрянные месяц и звёздочки,
красивые получатся игрушки!
Мотор стонет, рычит, жужжит.
Ах, не нравится мне эта музыка!
Какой ужас! Бедняга Люсь
не может с ним совладать!
Аппарат больше его не слушается,
летит сам себе, пыхтит, чихает.
Вокруг звёзды дрожжат и сияют,
метеоры в бесконечность летят.
Затем страшный толчок —
кошмарная минута!
Наш аппарат наклоняется,
мотором вниз, хвостом вверх
и так летит по синему небу.
Летят в бесконечность, милый Боже!
Ничто теперь им не поможет.
Бедные дети сами не знали,
сколько уже они так летели.
Затем — треск! хлопок!
мой милый друг,
это никак не мягкая посадка!
бледные физиономии, слёзы на лице —
наши дети на Луне!
Смотрят дети — вокруг пустота.
Ох, здесь совсем не весело!
Вокруг безжизненные грозные горы.
Что за зловещая страна!
Дзидзя в огорчается и плачет:
— Наверное, не увижу больше
мамы, папы и тёти Яси,
дяди Юлека и Каси...
И у Люся тоже унылая физиономия,
но он храбрится немножко.
Хотя страху полные штаны,
Он Дзидзе такие слова говорит:
— Итак, если погибнуть нам здесь суждено,
не увидеть папы и мамы,
след свой оставим —
флаг Польши поставим.
Принялись дети за дело.
И часа не пролетело,
а уже там, где голый склон,
гордо развевается флаг.
Люсь с духовушкою выглядит важно,
Дзидзя во всём ему вторит отважно
и от лица своей родной страны
они аннексируют поверхность Луны.
Когда они так стоят в восторге,
что-то ползёт, что-то мелькает,
и из-за скалы, наподобие кошмара,
подкрадывается ужасное чудище.
Чем-то напоминающее гада, чем-то зверя,
кожа, как у летучей мыши,
кровавые зенки, кривые когти,
и хвостом по земле колотит.
Голова в чешуе, в чешуе же шея,
огонь извергает, хвост в кольца свивает,
в глазах у него страшная злоба
и видно, что к прыжку готово.
Люсь из воздушки целится храбро
в голову, между глазищ.
Трах! трах! —
Заклинаю именем Бога!
Сгинь, чудовище, пропади!
Едва произнёс он проклятия слова
Как уже вниз клонится ужасная голова,
чудище задыхается, хрипит,
когтями землю скребёт.
Когда в прах обратился пройдоха
дракон,
Дзидзя вокруг огляделась.
Советоваться с Люсем села.
И начала представлять свои соображения.
Откуда здесь дракон? — На спутнике?
Ведь мы знаем из астрономии:
Луна, спутник Земли,
пуста, мертва — и точка!
Что ты говоришь, дорогая Дзидзя,
Если на то была Божья воля,
то ведь и на Луне
жил Твардовский, каждый знает об этом!
Правда, Люсь, святая правда,
каждый ребёнок об этом помнит.
Вместо того, чтобы жить в господской
светлой усадьбе,
здесь горе мыкал этот бедняга...
Это ведь христианский поступок!
Помолимся за его вечный покой!
И со слезою на бледном лице
Дети пали на колени на Луне.
Боже, прости его поступок злой,
даруй ему вечный покой...
И тогда грянул гром, как из пушки...
Смотрят дети, что случилось?
Запах серы и клубы дыма,
аж мурашки пробежали по спинам,
и — это не байки — перед детьми
могучий муж непринуждённо стоит.
Шапка набекрень, кустистые брови,
Усы пышные торчат, как метёлки,
В кунтуше, жупане, с кривою саблей,
Улыбка лицо освещает.
Пояс на животе, красные сапоги,
одеяние богатое, дорогое, пышное.
— А вот и я, собственной персоной,
Магистр Твардовский, дети мои!
Здравствуйте, здравствуйте, милые мои!
И перед Дзидзей голову склоняет.
Люся сердечно обнимает
и целует от всей души.
— Спасибо вам, милые дети,
душа моя на небо улетит.
Окончилась лютая недоля,
завершился срок покаяния!
Окончилась теперь власть чёрта
и договор с ним разорван!
Все расскажу, что было,
ну и от вас кое-что узнаю.
Давайте здесь сядем, на этом камне,
я вам картинка за картинкой
жизнь и судьбу свою поведаю,
потом что-нибудь узнаю от вас.
Сидят дети, а Твардовский
рассказывает о своих заботах.
Как был он первейшим среди панов
и как побратался с Сатаною.
— Был договор (вы знаете об этом),
Ведь Мицкевич писал, в конце концов,
что в Риме я отдать должен
за услуги чёрту душу.
Был договор, чёрт мне служил,
фокусы творил, жизнь мне продлил.
Но на порог одной старой корчмы
Я мимоездом однажды ступил.
Корчма звалась ?Рим? —
благородное слово,
пусть даже вынесут безголовым,
но сжалился Бог,
чёрту не дал, чтобы он триумфовал.
А в наказание на долгие годы,
говорили, аж до конца света,
я был обязан сидеть на Луне. —
Слёзы текут по лицам детей.
— Ничто приговор тот не отменит,
разве что кто-нибудь из сыновей Земли
прибудет сюда и меня пожалеет
и от страдания меня избавит!
Но Сатана не ленился:
в дракона немедленно обратился,
по Луне кругами гонял
и людей не пускал.
Твоя дробинка, милый мальчик,
чёрту удар нанесла жестокий,
твоя молитва, милая девочка,
освободила от покаяния! —
И так балаболили, так болтали
и новости рассказали,
судьбы Польши, свои заботы.
Слушал детей магистр
Твардовский.
Пора уже возвращаться, совет жестокий.
потому что машина ведь сломана,
Дзидзя страшные имеет опасения,
насчет возвращения своего в Варшаву.
И у Люся сконфуженная физиономия,
и он чешет свою голову.
Потому что он — бедняжка, несчастный,
ничего выдумать уже не может.
Но лекарство от этих забот
выдумал мудрый магистр
Твардовский.
Расплёл он шитый золотом пояс на нити.
Один конец крепко ухватил,
другой конец даёт детям,
сам ногами крепко упёрся,
и медленно опускает детей
на Землю, которая во мраке светится.
Среди роя золотых звёздочек
мчатся по нитке мои дети,
счастьем светятся юные лица,
вот уже миновали Медведицу.
Марс и Сатурн остались позади!
Столько прочих чудесных звёздочек!
Кто помнит их имена?
Полная святая книга небес!
На этом месте заканчивается наше путешествие.
Хотите-верьте! (Хотите - нет). Воля ваша.
Юлиан Залеский.
(по мотивам одноименного стихотворения Юлиана Залеского)
Дзидзя с Люсем, польские пай-дети,
Изучают карту в кабинете.
Тёлка пальцем тыкает в экватор:
— *ля, позырь, как много мест пи*датых!
Мир с улыбкой манит нас без лени
Поискать на *опу приключений!
В рот *бать — что север нам, что запад,
Что восток, что юг — везде пи*дато!
Крайний Север в ледяных оковах,
*беня, тунгусы, сучий холод,
ГПУ на лайках, зоны, вышки —
Есть чего позырить ребятишкам.
На востоке — китаёзов тучи,
Там хунхузы, чанкайши *бучий.
В Индии — слоны и тигры бродят,
А на них с*ут с пальмы бандерлоги.
Запад — петушиная Европа.
Лесб и педерастов там до *опы!
Там Берлин, Париж и Пиренеи,
Триппер, СПИД, сифак и гонорея.
Ледники на Альпах блеском манят,
*уй что видно в лондонском тумане,
Там в шотландских юбках англичане
Хер сосут, как трубку, перед чаем.
На юге, в апельсиновых краях,
У*бками-туристами залитых,
Там дуче, папа, мафия и трах,
Святые мощи, Рима копролиты.
А дальше — африканская земля.
Там крокодилов тьма и фараонов.
И диких ниггеров. А больше ни*уя.
Один песок и фабрика гандонов.
Негр, черномазый, как чернила,
Под джаз сношается с гориллой,
Араб там дромадера топчет
И что-то радостно лопочет.
Америка!.. Отставить жалкий лепет!
Она нас вводит в сексуальный трепет.
Любой пи*дёныш знает: там —
В лесах и в иглу —
До *опы диких индиан! (они как прыгнут!)
Там сельвы, прерии, пампасы.
Весёлый край! Все — пидо*асы!
Там Амазонка, Миссисипи,
Там в Ниагару дрочат хиппи...
Куда мне упи*дошить, милый Боже?
Кто посоветует, кто ласково поможет?
Идею даст — куда же мне *бошить?
Я, право, не *бу...
Подайте мне совет и пару грОшей!
Перед *балом целый шар земной
Мелькает, как раскрученный волчок.
Я наблюдаю этот с*аный гной —
Меня мутит, мне надобно в толчок.
Шары пилотов светятся от счастья,
Они лететь готовы к чёрту в вилы!
Им по*уй на глиссады и ненастье —
Вперёд, куда несёт *бическая Сила!
Мотор рычит, как кобель зло*бучий,
Взлетели пи*дюки почти до сцаной тучи!
На плоскостях красиво блещет лёд.
В неведомую с*ань *уячит самолёт...
Что за дубак! Уж льдины на ушах!
Крепчает ветер, не даёт вздохнуть.
Пи*дуем в вакуум — там можно не дышать.
Псякрев! чуть не въ*бались в Млечный Путь!
До звёзд серебряных уже подать рукой.
Прут дети в космос час, другой,
Как в беспонтовом наркоманском сне —
Всё выше, всё быстрее, всё дурней!
— Смотри-ка, Люсь, вот золотые звёзды!
Собрать бы их да прицепить на пё*ды!
Хочу такие тётке подарить.
Представь, как будет нас благодарить!
А Люсь на это выс*ал с умным видом:
— Ну, *лядь, я кончил! Слушай, без обиды:
Ещё Луну ей затолкай в анал.
Пока печёт *анду, в кишках застынет кал!
Что за *уйня? Мотор ревёт, чихает...
Пи*дец всему музон тот предвещает!
Ах, *лядство! Люсь, законченный *удак,
Спалил движок, не починить никак!
*уй ложит на пилота аппарат,
Пыхтя себе, *уярит прямо в ад!
А звёзды с метеорами довольны:
В вагину им хотелося не больно!
Потом машину резко сотрясло —
С испуга спиногрызов пронесло!
Хлебнувший диареи самолёт
Вдруг на*бнулся, задницей вперёд!
В какую пропасть он летит, о Боже!
Теперь полякам *уй чего поможет!
И дети бедные не помнили уж сами,
Когда они, вдобавок, обосцались!
Треск и хлопок! А после — как бабахнет!
Посадкой мягкою там ни*уя не пахнет!
Бледные щёки, слёзы на лицах —
Да, соплякам повезло прилуниться!
Вот так пустыня! — у деток мандраж:
Что за *бучий в округе пейзаж?!
Видят унылые мёртвые горы —
*уй где отыщешь зловещей просторы!
Дзидзя, о*уевшая, базлает:
— хер увижу снова, точно знаю,
Мамку, папку, стерву — тётку Ясю,
Дядьку Юлека и прош*андовку Касю...
И у Люся постное *блище,
Он, хоть сам со страху тоже дрищет,
Принимает по*уистский вид
И засцанке Дзидзе говорит:
— Раз один *уй помирать, подруга,
За*бём до гибели друг друга!
Но сперва след пакостный оставим...
Да, нас*ём! И в кал наш флаг поставим!
Немного вольный и адаптированный для детей постарше перевод детского стихотворения из старого польского журнала "Пломык" (номера 9 и 10 за 1931 год). Оригинальное стихотворение Юлиана Залеского повествует о том, как польские школьники-пилсудчики - мальчик Люсь и девочка Дзидзя, вместо скучных уроков в школе, решили немного полетать, при том взлетели чересчур высоко и потерпели аварию на Луне, водрузили там польский флаг и присоединили "серебрянную планету" к Польше, победили адского сатану в образе лунного дракона и встретили сосланного на Луну искупать грехи средневекового польского чародея-чернокнижника пана Твардовского, который помог детям вернуться в Польшу, спустив их с Луны на Землю на верёвке. Стихотворение длинное, извратить всё в один присест не осилил. Это где-то треть.
Полный дословный нерифмованный перевод такой:
ЛЮСЬ И ДЗИДЗЯ НА ЛУНЕ
Дзидзя с Люсем, как паинька,
сидит,
карту мира долгое время изучает:
водит пальцем по экватору —
чудесным странам нет числа!
Красивое путешествие —
новые истории!
Целый мир нам улыбается!
На запад ли, или на юг,
восток или север, всюду чудесно!
Север — мир, скованный льдом,
эскимосы и якуты,
собака вместо коня, северные олени, нарты,
есть на что посмотреть, милостивый государь.
Там, на востоке, в свою очередь, Китай.
Мандарины, паланкины,
Индия, львы, тигры, слоны
на лоне первобытной природы.
Там, на западе, Европа —
красивейших городов целая куча!
Берлин, Париж, Пиренеи...
Солнце улыбается из-за гор.
И сверкают заснеженные вершины Альп,
далее — Лондон, погруженный в туман,
где англичанин, в клетчатой одежде
с головы до ног,
курит трубку перед чашечкой чая.
На юге, вся залитая солнцем,
великолепнейшая страна апельсинов!
Кругом невероятные чудеса:
произведения искусства, древний Рим.
А там дальше — опять дикая страна,
чёрный континент Африки.
Пирамиды, крокодилы!
А в пустыне — одни только пески!
Негр, чёрный, как чернила,
оглушает джазбандовым сумбуром.
Дикий араб на верблюде
топчет пески этой Африки.
А там, в свою очередь, Америка!
Мы испытываем блаженный трепет.
В непроходимых лесах,
дети мои,
целые полчища диких индейцев.
Прерии, сельвы и пампасы,
Весёлая, изобилующая красотами, страна.
Амазонка, Миссисипи,
Ниагара там же бурлит и бушует.
Куда же отправиться, милый Боже!
Кто посоветует, кто поможет,
Кто поделится со мной мыслью по этому поводу?
Потому что я, ей-Богу, не знаю!
Разные чудеса храню я в памяти,
Целый мир кружится вокруг,
как заколдованное колесо,
весело мелькая в моих глазах.
Глаза детей светятся от счастья,
хоть им и не ведомо, куда
направить свой полёт.
Так, наобум, куда укажет им Бог,
по воздуху, где нет никаких дорог!
Мотор рычит, как злая собака.
Дети летят, уже почти достигая туч —
Солнце зажигает золотые блестки.
В солнечную даль летят дети...
Ветер гудит и шумит у них в ушах,
давление воздуха спирает дыхание.
Словно быстрая в полёте птица,
они пересекают звёздный путь.
Летят уже час, другой,
как в волшебном, золотом сне.
Всё выше, всё резвей,
всё ближе к серебряным звёздочкам.
Смотри, Люсь, золотые звёздочки,
ужасно хочется
нанизать их на ниточку,
сделать тёте бусы.
А Люсь с умным видом:
— Давай сделаем ёлочные игрушки,
серебрянные месяц и звёздочки,
красивые получатся игрушки!
Мотор стонет, рычит, жужжит.
Ах, не нравится мне эта музыка!
Какой ужас! Бедняга Люсь
не может с ним совладать!
Аппарат больше его не слушается,
летит сам себе, пыхтит, чихает.
Вокруг звёзды дрожжат и сияют,
метеоры в бесконечность летят.
Затем страшный толчок —
кошмарная минута!
Наш аппарат наклоняется,
мотором вниз, хвостом вверх
и так летит по синему небу.
Летят в бесконечность, милый Боже!
Ничто теперь им не поможет.
Бедные дети сами не знали,
сколько уже они так летели.
Затем — треск! хлопок!
мой милый друг,
это никак не мягкая посадка!
бледные физиономии, слёзы на лице —
наши дети на Луне!
Смотрят дети — вокруг пустота.
Ох, здесь совсем не весело!
Вокруг безжизненные грозные горы.
Что за зловещая страна!
Дзидзя в огорчается и плачет:
— Наверное, не увижу больше
мамы, папы и тёти Яси,
дяди Юлека и Каси...
И у Люся тоже унылая физиономия,
но он храбрится немножко.
Хотя страху полные штаны,
Он Дзидзе такие слова говорит:
— Итак, если погибнуть нам здесь суждено,
не увидеть папы и мамы,
след свой оставим —
флаг Польши поставим.
Принялись дети за дело.
И часа не пролетело,
а уже там, где голый склон,
гордо развевается флаг.
Люсь с духовушкою выглядит важно,
Дзидзя во всём ему вторит отважно
и от лица своей родной страны
они аннексируют поверхность Луны.
Когда они так стоят в восторге,
что-то ползёт, что-то мелькает,
и из-за скалы, наподобие кошмара,
подкрадывается ужасное чудище.
Чем-то напоминающее гада, чем-то зверя,
кожа, как у летучей мыши,
кровавые зенки, кривые когти,
и хвостом по земле колотит.
Голова в чешуе, в чешуе же шея,
огонь извергает, хвост в кольца свивает,
в глазах у него страшная злоба
и видно, что к прыжку готово.
Люсь из воздушки целится храбро
в голову, между глазищ.
Трах! трах! —
Заклинаю именем Бога!
Сгинь, чудовище, пропади!
Едва произнёс он проклятия слова
Как уже вниз клонится ужасная голова,
чудище задыхается, хрипит,
когтями землю скребёт.
Когда в прах обратился пройдоха
дракон,
Дзидзя вокруг огляделась.
Советоваться с Люсем села.
И начала представлять свои соображения.
Откуда здесь дракон? — На спутнике?
Ведь мы знаем из астрономии:
Луна, спутник Земли,
пуста, мертва — и точка!
Что ты говоришь, дорогая Дзидзя,
Если на то была Божья воля,
то ведь и на Луне
жил Твардовский, каждый знает об этом!
Правда, Люсь, святая правда,
каждый ребёнок об этом помнит.
Вместо того, чтобы жить в господской
светлой усадьбе,
здесь горе мыкал этот бедняга...
Это ведь христианский поступок!
Помолимся за его вечный покой!
И со слезою на бледном лице
Дети пали на колени на Луне.
Боже, прости его поступок злой,
даруй ему вечный покой...
И тогда грянул гром, как из пушки...
Смотрят дети, что случилось?
Запах серы и клубы дыма,
аж мурашки пробежали по спинам,
и — это не байки — перед детьми
могучий муж непринуждённо стоит.
Шапка набекрень, кустистые брови,
Усы пышные торчат, как метёлки,
В кунтуше, жупане, с кривою саблей,
Улыбка лицо освещает.
Пояс на животе, красные сапоги,
одеяние богатое, дорогое, пышное.
— А вот и я, собственной персоной,
Магистр Твардовский, дети мои!
Здравствуйте, здравствуйте, милые мои!
И перед Дзидзей голову склоняет.
Люся сердечно обнимает
и целует от всей души.
— Спасибо вам, милые дети,
душа моя на небо улетит.
Окончилась лютая недоля,
завершился срок покаяния!
Окончилась теперь власть чёрта
и договор с ним разорван!
Все расскажу, что было,
ну и от вас кое-что узнаю.
Давайте здесь сядем, на этом камне,
я вам картинка за картинкой
жизнь и судьбу свою поведаю,
потом что-нибудь узнаю от вас.
Сидят дети, а Твардовский
рассказывает о своих заботах.
Как был он первейшим среди панов
и как побратался с Сатаною.
— Был договор (вы знаете об этом),
Ведь Мицкевич писал, в конце концов,
что в Риме я отдать должен
за услуги чёрту душу.
Был договор, чёрт мне служил,
фокусы творил, жизнь мне продлил.
Но на порог одной старой корчмы
Я мимоездом однажды ступил.
Корчма звалась ?Рим? —
благородное слово,
пусть даже вынесут безголовым,
но сжалился Бог,
чёрту не дал, чтобы он триумфовал.
А в наказание на долгие годы,
говорили, аж до конца света,
я был обязан сидеть на Луне. —
Слёзы текут по лицам детей.
— Ничто приговор тот не отменит,
разве что кто-нибудь из сыновей Земли
прибудет сюда и меня пожалеет
и от страдания меня избавит!
Но Сатана не ленился:
в дракона немедленно обратился,
по Луне кругами гонял
и людей не пускал.
Твоя дробинка, милый мальчик,
чёрту удар нанесла жестокий,
твоя молитва, милая девочка,
освободила от покаяния! —
И так балаболили, так болтали
и новости рассказали,
судьбы Польши, свои заботы.
Слушал детей магистр
Твардовский.
Пора уже возвращаться, совет жестокий.
потому что машина ведь сломана,
Дзидзя страшные имеет опасения,
насчет возвращения своего в Варшаву.
И у Люся сконфуженная физиономия,
и он чешет свою голову.
Потому что он — бедняжка, несчастный,
ничего выдумать уже не может.
Но лекарство от этих забот
выдумал мудрый магистр
Твардовский.
Расплёл он шитый золотом пояс на нити.
Один конец крепко ухватил,
другой конец даёт детям,
сам ногами крепко упёрся,
и медленно опускает детей
на Землю, которая во мраке светится.
Среди роя золотых звёздочек
мчатся по нитке мои дети,
счастьем светятся юные лица,
вот уже миновали Медведицу.
Марс и Сатурн остались позади!
Столько прочих чудесных звёздочек!
Кто помнит их имена?
Полная святая книга небес!
На этом месте заканчивается наше путешествие.
Хотите-верьте! (Хотите - нет). Воля ваша.
Юлиан Залеский.
Метки:
