Д. Хармс, Умным правит краткий миг...
Комментарий на пост "Поэты Серебряного века, Д. Хармс"
(Милена Забава), http://maxpark.com/community/5004/content/2494102
Стихотворение Д. Хармса -
Умным правит краткий миг,
Глупый знает все из книг.
Умный глупому не пара,
Умный груз, а глупый - тара!
Мой перевод -
A brief moment rules a smart,
A fool knows all from reading.
Smart and fool are always apart,
Smart is weight, and fool is clothing!
Информация (там же взят портрет)
В начале 60-х годов мир узнал о Данииле Хармсе - родоначальнике русской и европейской литературы абсурда. Долгие годы забвения окутывали его имя. Но, в конце концов, волшебные и загадочные стихи, рассказы и пьесы Хармса увидели свет, и нашли своих читателей. Многое в произведениях Даниила Хармса подчас приобретает пафосные, гротескные формы, но все это парадоксальным образом соотносится с той жизнью, с тем разладом и разрушением быта и людских связей, которые окружали самого писателя. Поэтому даже самые короткие произведения автора выглядят философски и художественно законченными.
(Милена Забава), http://maxpark.com/community/5004/content/2494102
Стихотворение Д. Хармса -
Умным правит краткий миг,
Глупый знает все из книг.
Умный глупому не пара,
Умный груз, а глупый - тара!
Мой перевод -
A brief moment rules a smart,
A fool knows all from reading.
Smart and fool are always apart,
Smart is weight, and fool is clothing!
Информация (там же взят портрет)
В начале 60-х годов мир узнал о Данииле Хармсе - родоначальнике русской и европейской литературы абсурда. Долгие годы забвения окутывали его имя. Но, в конце концов, волшебные и загадочные стихи, рассказы и пьесы Хармса увидели свет, и нашли своих читателей. Многое в произведениях Даниила Хармса подчас приобретает пафосные, гротескные формы, но все это парадоксальным образом соотносится с той жизнью, с тем разладом и разрушением быта и людских связей, которые окружали самого писателя. Поэтому даже самые короткие произведения автора выглядят философски и художественно законченными.
Метки:
