Из Джона Китса - Был голубь у меня

ДЖОН КИТС (1795-1821),
великий английский поэт;
умер от чахотки в Риме и там же
похоронен на одном кладбище
с другим великим английским
поэтом - Шелли. Шелли(1792-1822)
утонул у берегов Италии, в его
карманах были найдены томики
Софокла и Китса.


БЫЛ ГОЛУБЬ У МЕНЯ


Был голубь у меня, но нынче он пропал;
И мнится мне, - тоска его убила.
Тоска о чём? - Не сам ли привязал
Ему на лапку я шнурок красивый?
Ах, лапка красная!- грущу: не пью, не ем,
Зачем ты умер, голубок, зачем?
Тебе когда-то в чаще жить пришлось,
А что ж тебе со мною не жилось?
Давал горох тебе и целовать любил,
Ужель ты на деревьях лучше жил?


15.03.2012

11-00


I HAD A DOVE


I had a dove and the sweet dove died;
And I have thought it died of grieving.
O,what could it grieve for? Its feet were tied,
With a silken thread of my own hand's weaving.
Sweet little red feet!why would die -
Why should you leave me,sweet bird! why?
You lived alone in the forest tree,
Why,pretty thing,could you not live with me?
I kissed you oft and gave you white peas;
Why not live sweetly,as in the green trees?