Вислава Шимборска. РАкушки

Вислава Шимборска.

РАКУШКИ.

К примеру, возьмём рАкушки
Они жили тут, ибо были,а были ибо жили.
Как могли, поскольку могли - так и сумели.
в огромном количестве, ибо их было много,
хоть жили каждый отдельно,
в собственной, а не в чужой
известкОвой скорлупке.
Слой за слоем -
их время потом обобщило,
не вдаваясь в подробности,
ибо в подробностях жалость.
И вот предо мною
два явленья в одном:
жалкое кладбище вечных покоев
или
великолепные,вышедшие из моря,
лазурного моря белоснежные скалы,
скалы, которые тут есть, потому, что есть.


* * *


Wislawa Szymborska

OTWORNICE.

No coz, na przyklad takie otwornice.
Zyly tutaj, bo byly, a byly, bo zyly.
Jak mogly, skoro mogly i jak potrafily.
W liczbie mnogiej, bo mnogiej,
choc kazda z osobna,
we wlasnej, bo we wlasnej
wapiennej skorupce.
Warstwami, bo warstwami
czas je potem streszczal,
nie wdajac sie w szczegoly,
bo w szczegolach litosc.
I oto mam przed soba
dwa widoki w jednym:
zalosne cmentarzysko
wiecznych odpoczywan
czyli
zachwycajace, wylonione z morza,
lazurowego morza biale skaly,
skaly, ktore tu sa, poniewaz sa.

(Krakow, 2009.)