Оскар Уайлд. Симфония в жёлтых тонах
Уж омнибус на мост с утра
Ползёт, как жёлтый мотылёк,
Прохожих мечется поток,
То там, то здесь, как мошкара.
От сена желтого тюков
И барж громад – темней причал,
На ленты жёлтый шёлк порвав,
Висит туман вдоль берегов.
Увядших вязов сень дрожит,
Над Темплом желтая листва,
Рябь Темзы – бледно-зелена,
Как жезл нефритовый лежит.
15.03.2012г.
SYMPHONY IN YELLOW by Oscar Wilde (1854-1900)
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
1889
На фото: Темза у Темпла.
"Полумилей выше Гринлендса посреди Темзы находился остров Темпл, на котором в 1771 году по проекту Джеймса Уайятта был построен парковый храм, служивший первоначально рыбачьим домиком для усадьбы Фоули-Корт. Остров отмечал начало дистанции Хенлийской королевской регаты, лодки выстраивались на старт ниже острова."
http://svetozarchernov.221b.ru/articles/thames-3-3.html
Ползёт, как жёлтый мотылёк,
Прохожих мечется поток,
То там, то здесь, как мошкара.
От сена желтого тюков
И барж громад – темней причал,
На ленты жёлтый шёлк порвав,
Висит туман вдоль берегов.
Увядших вязов сень дрожит,
Над Темплом желтая листва,
Рябь Темзы – бледно-зелена,
Как жезл нефритовый лежит.
15.03.2012г.
SYMPHONY IN YELLOW by Oscar Wilde (1854-1900)
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
1889
На фото: Темза у Темпла.
"Полумилей выше Гринлендса посреди Темзы находился остров Темпл, на котором в 1771 году по проекту Джеймса Уайятта был построен парковый храм, служивший первоначально рыбачьим домиком для усадьбы Фоули-Корт. Остров отмечал начало дистанции Хенлийской королевской регаты, лодки выстраивались на старт ниже острова."
http://svetozarchernov.221b.ru/articles/thames-3-3.html
Метки:
