Из Карла Сэндберга - Лунный закат
КАРЛ СЭНДБЕРГ
ЛУННЫЙ ЗАКАТ
Японские гравюры появились на западе - листва тополиных макушек.
Лунный песок у каналов двоит изменяющиеся картины.
Прощальные картины сотворяет луна.
Запад пуст. Кругом пустота.
Смолкла вся болтовня при луне.
Лишь темнота слушает темноту.
08.07.14
Moonset
LEAVES of poplars pick Japanese prints against the west.
Moon sand on the canal doubles the changing pictures.
The moon's good-by ends pictures.
The west is empty. All else is empty. No moon-talk at all now.
Only dark listening to dark.
ЛУННЫЙ ЗАКАТ
Японские гравюры появились на западе - листва тополиных макушек.
Лунный песок у каналов двоит изменяющиеся картины.
Прощальные картины сотворяет луна.
Запад пуст. Кругом пустота.
Смолкла вся болтовня при луне.
Лишь темнота слушает темноту.
08.07.14
Moonset
LEAVES of poplars pick Japanese prints against the west.
Moon sand on the canal doubles the changing pictures.
The moon's good-by ends pictures.
The west is empty. All else is empty. No moon-talk at all now.
Only dark listening to dark.
Метки:
