Читая Шекспира - 39

О, как твои достоинства воспеть,
Когда они, по сути, часть меня?
Как может похвала себя хотеть,
Самодовольством лик свой осеня?
Неучто мы сердца разъединим
И станем проживать отныне врозь?
Развеет время фимиама дым
И боль разлуки одолеет злость!
Какой бы тяжкой пытка не была,
Я как-нибудь тоску переживу
И, встав на распростёртые крыла,
Грядущее узрею наяву!
Там нас, как прежде, манит жар любви,
Но разделённых - в муку не зови!


Подлинник


O how thy worth with manners may I sing,

When thou art all the better part of me?

What can mine own praise to mine own self bring?

And what is’t but mine own when I praise thee?

Even for this, let us divided live,

And our dear love lose name of single one,

That by this separation I may give

That due to thee which thou deserv’st alone.

O absence, what a torment wouldst thou prove,

Were it not thy sour leisure gave sweet leave

To entertain the time with thoughts of love,

Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make one twain,

By praising him here who doth hence remain.