Maya Angelou - I Know Why The Caged Bird Sings пер

Мне известно, отчего птица в клетке поет

Птица вольная – прыг!
вкус победы та знает,
в потоке летая,
пока тот течет.
Нырнет крылом
в море солнца лучей
и смело в небо уйдет.

Крадется птица
по узкой клетке,
не может видеть
чрез прутья-метки.
Где крылья – нет их,
связана что ль -
клювик открыть и спеть про боль.

Та, что в клетке, поет
со страшною трелью
о неизвестном нам,
всё тише, слабея.
И слышен напев
на холме, что за мили -
песнь птицы, чтобы
освободили.

Свободной птицы мысли-пустяки
о мягких пассатах меж деревами,
на газоне её уже ждут червячки,
она небо не делит с вами.

Птица в клетке стоит на могиле грез,
вопли ужаса, тени – крики до слез.
Где крылья – нет их, связана что ль,
Клювик открыть и спеть про боль.

Та, что в клетке, поет
со страшною трелью
о неизвестном нам,
всё тише, слабея.
И слышен напев
на холме, что за мили -
песнь птицы, чтобы
освободили.