Беверли-Энн Джекобз. Свобода
Беверли-Энн Джекобз, поэт, переводчик, пианистка, автор, живущая и пишущая в ЮАР. Стихи написаны под впечатлением посещения России в 1994 г.
Бэверли-Энн хорошо владеет русским, знает историю, культуру, русскую литературу. Переводит русских поэтов.
СССР, 1937 г.
Свобода:
без нее дух умирает
без нее огни не сияют.
Земля управляемая тиранией
что в неустанной борьбе за власть
власть над душой человека
Где смерть господствует
и тайком убивает.
Где страх и молчание правят
а правда походит на безумие.
Задумчивые реки текут через брошенные села
рассыпанные по одиноким равнинам березы и плоскогорья
где судьба человека известна заранее
еще до конца его жизни.
Леса без конца
городишки без движения.
Лицемерие – закон современности
обман – суть всего забвение – единственная отрада.
Зловещие формы теней
преобразуются в солнечном свете
тишина потревоженная
карканьем воронья
принимаемым за стоны душ умерших.
Liberty
USSR 1937
Liberty:
without it, the spirit dies
without it, lights don’t shine.
A land ruled by tyranny
in a relentless struggle for power
power over the soul of man
Where death dominates
and surreptitiously strikes.
where fear and silence rule
and truth passes for insanity
Brooding rivers pass solitary villages
scattered on lonely plains of birch and plane
where man’s destiny is known
until the end of his time
Forests without end
towns without movement.
Dissimulation the rule of the day
deception essential -
oblivion the only pleasure.
Sinister shapes in shadows
transform in sunlight
silence disturbed
by the caw of ravens
believed to be the souls of the dead.
Copyright? Beverley-Ann 2008.
Бэверли-Энн хорошо владеет русским, знает историю, культуру, русскую литературу. Переводит русских поэтов.
СССР, 1937 г.
Свобода:
без нее дух умирает
без нее огни не сияют.
Земля управляемая тиранией
что в неустанной борьбе за власть
власть над душой человека
Где смерть господствует
и тайком убивает.
Где страх и молчание правят
а правда походит на безумие.
Задумчивые реки текут через брошенные села
рассыпанные по одиноким равнинам березы и плоскогорья
где судьба человека известна заранее
еще до конца его жизни.
Леса без конца
городишки без движения.
Лицемерие – закон современности
обман – суть всего забвение – единственная отрада.
Зловещие формы теней
преобразуются в солнечном свете
тишина потревоженная
карканьем воронья
принимаемым за стоны душ умерших.
Liberty
USSR 1937
Liberty:
without it, the spirit dies
without it, lights don’t shine.
A land ruled by tyranny
in a relentless struggle for power
power over the soul of man
Where death dominates
and surreptitiously strikes.
where fear and silence rule
and truth passes for insanity
Brooding rivers pass solitary villages
scattered on lonely plains of birch and plane
where man’s destiny is known
until the end of his time
Forests without end
towns without movement.
Dissimulation the rule of the day
deception essential -
oblivion the only pleasure.
Sinister shapes in shadows
transform in sunlight
silence disturbed
by the caw of ravens
believed to be the souls of the dead.
Copyright? Beverley-Ann 2008.
Метки:
