Фридрих фон Логау. Юмор
Friedrich von Logau(1604-1655).Verstand
Та шутка, что корысть пожать стремится -
Не шутка, а коварство, злая хитрость.
А настоящий юмор - он обычно честный,
Ему не ведомы ходы кривые мысли!
Перевод со старого немецкого 23.12.14.
Verstand
Witz, die nur auff Vorthel geht, ist nicht Witz, sie ist nur Tuecke;
Rechte Witz uebt nur, was redlich, weiss von keinem krummen Stuecke.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 9. Hundert
Та шутка, что корысть пожать стремится -
Не шутка, а коварство, злая хитрость.
А настоящий юмор - он обычно честный,
Ему не ведомы ходы кривые мысли!
Перевод со старого немецкого 23.12.14.
Verstand
Witz, die nur auff Vorthel geht, ist nicht Witz, sie ist nur Tuecke;
Rechte Witz uebt nur, was redlich, weiss von keinem krummen Stuecke.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 9. Hundert
Метки:
