Cristina Villanueva Аргентина. 12-ый рецепт
Cristina Villanueva
Buenos Aires, Argentina
12 Receta a inventar
КРИСТИНА ВИЛЬЯНУЭВА
Аргентина
12-ЫЙ РЕЦЕПТ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Струя воздушная есть благодать
в пустыне от удушья
бесстыдства, наглости засады.
Ответ суров из рта, открытого для жизни лучшей,
разыскиваю нити сникшие от яда,
но анемией разъединены,
в пустыне чтоб соткать ковёр.
Ему ткать жизненный узор?
И радость, появившаяся вновь, все боли приручит,
искусство сотворит любовь, дав счастья полного ключи?
26.01.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 9/372 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Buenos Aires, Argentina
12 Receta a inventar
КРИСТИНА ВИЛЬЯНУЭВА
Аргентина
12-ЫЙ РЕЦЕПТ
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Струя воздушная есть благодать
в пустыне от удушья
бесстыдства, наглости засады.
Ответ суров из рта, открытого для жизни лучшей,
разыскиваю нити сникшие от яда,
но анемией разъединены,
в пустыне чтоб соткать ковёр.
Ему ткать жизненный узор?
И радость, появившаяся вновь, все боли приручит,
искусство сотворит любовь, дав счастья полного ключи?
26.01.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 9/372 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки:
