Heinrich Heine. Der Brief, den du geschrieben...

Der Brief, den du geschrieben,
der macht mich gar nicht bang;
du wilst mich nicht mehr liebe,
aber dein Brief ist lang.

Zwoelf seiten, eng und zierlich!
Ein kleinest Manuskript!
Man sreibt nicht so ausfuerlich,
wenn man den Abschied gibt.

Генрих Гейне.Письмо, написанное Вами...
Перевод.

Письмо, написанное Вами,
Меня ничуть не испугало.
Что чувство прежнее пропало,
Скажите мне тремя словами.

Страниц двенадцать в мелком шрифте,
Наверно вас обременили.
Поставить точку Вы забыли
В своём прощальном манускрипте!