Вчера Jones

Томас С. Джонс
Перевод с английского


Счастливый, я тебя в своих руках держал.
Что время пробегает, почти я забывал.
Не думал я тогда,
Что это днём вчерашним может стать.

Однако потому, что это было так давно,
Но кажется, что было так недавно,
Я знаю, что однажды руку я твою сожму,
Сказав: было ли так когда-то?


___________


Thomas S. Jones

A Yesterday

I held you in my arms--so happy I,
Who quite forgot the while that moments fly;
Nor ever dreamed that they could pass away,
Till it was yesterday.

Yet, just because that hour was long ago
And seems to me so near--well, this I know
That sometime I shall clasp your hand and say:
Was there a yesterday?