Уильям Шекспир Генрих V - АКТ III Сцена I
Входят король Генрих, Эксетер, Бедфорд и Глостер.
Солдаты с лестницами готовятся идти на штурм Гарфлера.
Король Генрих
Навались, друзья, еще разок!
Еще разок и мы их сломим,
Иль похороним под телами англичан!
Ничто не красит мужа так,
Как кротость и смирение... по будням,
Но коль над головой заухала война,
Он обратиться в зверя должен:
Ожесточитесь, вскипите кровью,
Яростью замажьте малодушье;
Гоните тучи от чела,
Пылая взором как из пушек,
Ввергая в ужас всех!
Оскалясь бездной гнева,
Как буйный океан на скалы,
На вражью твердь обрушьтесь!
Покажим им клыки, раздуем ноздри,
И с диким рёвом бросимся на них!
Вперед! На приступ, англичане-рыцари!
В вас кровь отцов — бойцов суровых:
Без устали, как Александр когда-то,
Они с рассвета до заката бились, мечи
Влагая в ножны над трупами врагов.
Коль ваши матери не шлюхи, бейтесь
За их честь, и за отцов, вас породивших!
Доблесть отличит героев от ублюдков,
И кто есть кто, покажет сеча!
И честный воин всяк, коль Англией рожден,
Докажет ныне преданность отчизне! Клянусь,
Я зрю во взоре вашем отнюдь не благородный
Блеск: как гончие нацелясь на добычу,
Вы рветесь с поводка. Ату её!
Гоните что есть духу, во весь опор!
Бог с Гарри, с Англией Святой Георг!
Бегут. Бранные крики, палят пушки.
Солдаты с лестницами готовятся идти на штурм Гарфлера.
Король Генрих
Навались, друзья, еще разок!
Еще разок и мы их сломим,
Иль похороним под телами англичан!
Ничто не красит мужа так,
Как кротость и смирение... по будням,
Но коль над головой заухала война,
Он обратиться в зверя должен:
Ожесточитесь, вскипите кровью,
Яростью замажьте малодушье;
Гоните тучи от чела,
Пылая взором как из пушек,
Ввергая в ужас всех!
Оскалясь бездной гнева,
Как буйный океан на скалы,
На вражью твердь обрушьтесь!
Покажим им клыки, раздуем ноздри,
И с диким рёвом бросимся на них!
Вперед! На приступ, англичане-рыцари!
В вас кровь отцов — бойцов суровых:
Без устали, как Александр когда-то,
Они с рассвета до заката бились, мечи
Влагая в ножны над трупами врагов.
Коль ваши матери не шлюхи, бейтесь
За их честь, и за отцов, вас породивших!
Доблесть отличит героев от ублюдков,
И кто есть кто, покажет сеча!
И честный воин всяк, коль Англией рожден,
Докажет ныне преданность отчизне! Клянусь,
Я зрю во взоре вашем отнюдь не благородный
Блеск: как гончие нацелясь на добычу,
Вы рветесь с поводка. Ату её!
Гоните что есть духу, во весь опор!
Бог с Гарри, с Англией Святой Георг!
Бегут. Бранные крики, палят пушки.
Метки: